Spanish Artisanal Wool: dLana’s project || Lana Artesanal Española: el proyecto dLana

30/01/2017
dLana ODD ONE OUT Knitwear blog
dLana Spanish artisanal wool

 

ENGLISH  VERSION Hi everyone!

How is this new year going? And that list of light purposes for this 2017? [Spacer height = “20px”]

Well …, for those of you who haven’t yet decided anything, as I wrote down in the previous list of purposes for 2017, today I’m here to explain you about the dLana’s project.

Esther and Javi are the founding team of this amazing project I fell in love with. I have had the pleasure of meeting them personally and working with them, so I asked them for an interview so that all of you can know about them and discuss about the world of knitting in Spain.

Their connection to the knitting world, as most of us, comes from their grandmothers, since they have grown surrounded by needles, threads and sewing machines. It is precisely this passion, coupled with its commitment to sustainability, and the need to offer high-quality knitting yarn with sustainable demonstrable and reliable criteria, which encouraged them to undertake.

Its main objective is to recover the value of Spanish wool, and it is not being easy for them. As they commented ‘We are from a cattle sector in which it is more difficult to find a return of its wool each day, since it is considered a byproduct of the sheep. A wool textile sector in decline due to the outsourcing of production to the East, as well as the lower supply of imperishable products in the fashion market in general. Both share a difficulty in finding generational relief in the arduous tasks they carry out and in the responsibilities they entail’.

They are also aware that part of their challenge is to be able to convey to their customers the wonderful characteristics of Spanish wool. As they very well define, ‘their dry and fluffy, original and unique touch, and the history of tradition and nature embodied by each ball and each woven piece are sometimes difficult to get through a phrase or a photo in social networks’ . [Spacer height = “20px”]

And it is that dLana bet on reversing the process that has led us to the point where the sector is currently in our country. [Spacer height = “20px”]

In this journey they carry out to maintain the artisan work related to the world of wool, they have achieved such incredible things as producing socks with old machinery in the traditional village of Pradoluengo, where, as Esther and Javi tell us, practically each family had machines for the production of socks and berets at home, but few people are currently active.

Like many of us in this wool world, they have also perceived a boost in the Spanish knitter sector, either through more proposals in account to matters with which to work as in groupings, collaborative projects, .. ; And we hope it continues that way !!

dLana notes part of the vibes of that momentum in emerging designers, who are increasingly drawn to the idea of ​​using some of their threads for their designs. As Esther tells us, ‘they seek to create new clothes, different in subject and concept, and come to our professionalism seeking precisely to add to their idea something of tradition and rustic feeling, as well as an excellent quality that ensures a product of high durability. ‘[Spacer height = “20px”]

One of their dreams: ‘that recognized brands would be interested in their way of working and producing. It would help a lot to relaunch the Spanish wool textile sector in international markets where there is a greater demand for this type of products’. It is difficult to fight internationally with other sectors of wool / weaving that have been able to maintain perfectly their tradition, value and identity. [Spacer height = “20px”]

Finally, I asked them the million dollar question, which one of their children is the favorite, or what is the same, which of the colours they offer is their favorite. ‘In dLana, we work with the different sets of colors that offer the natural color of the white and black sheep, taking from them different shades of gray and brown; In addition to a very small collection of natural color, tinged with plants and minerals by Aitor Bastarrika, companion and friend’

If we had to decide on a color, it would be brown, that of the black merino sheep, which is cataloged within the 33 sheep breeds in danger of extinction by the Ministry of Agriculture, Food and Environment; And it is always more difficult to market because of its hardness, even if it is of great beauty and the secret of our earth color range. ‘[Spacer height = “20px”]

So, if you want to be aware of their news, follow their blog. I’m sure that soon they will give us many surprises! [Spacer height = “20px”]

Finally, we encourage you to visit their physical shop in San Lorenzo de El Escorial, where they will be able to tell you firsthand the processes with which they work, as well as to visit some of the temporary exhibitions of local artists / “20px”]

 www.dlana.es

 

 

 

VERSIÓN ESPAÑOL Hola a tod@s!

Qué tal va el nuevo  año? Y esa lista de propósitos laneros para este 2017?

Bueno… pues precisamente para aquell@s que todavía no tengáis nada decidido, tal y como anoté en el anterior post de lista de propósitos para 2017, hoy vengo a hablaros del proyecto dLana.

Esther y Javi son el equipo fundador de este proyecto que me ha enamorado. He tenido el placer de conocerlos personalmente y de trabajar con ellos, de ahí que les pidiera el favor de que me concedieran una entrevista para presentar su proyecto y también charlar sobre el mundo del knitting en España.

Su conexión con el mundo del knitting, como a much@s nos pasa, viene de sus abuelas, ya que han crecido rodeados de agujas, hilos y máquinas de coser. Es precisamente esta pasión, unida a su compromiso con la sostenibilidad, y a la necesidad de ofrecer un hilo para tejer de alta calidad y con criterios sostenibles demostrables y fiables, lo que les animó a emprender.

Su principal objetivo es recuperar el valor de la lana española, y no les está siendo nada fácil. Tal y como ellos mismos comentan ‘Nos encontramos desde un sector ganadero en el que cada día es más difícil encontrar un rédito de su lana, ya que se considera un subproducto de la oveja a un sector textil lanero, en declive por la externalización de la producción a Oriente, así como la menor oferta de productos imperecederos en el mercado de la moda, en general.  Ambos comparten una dificultad para encontrar relevo generacional en las arduas tareas que llevan a cabo y en las responsabilidades que conllevan.’

Son conscientes también que parte de su reto pasa por ser capaces de transmitir a sus clientes las maravillosas características de la lana española. Como ellos muy bien definen, ‘su tacto seco y esponjoso, original y único, y la historia de tradición y naturaleza que encarna cada ovillo y cada pieza tejida son en ocasiones difíciles de hacer llegar a través de una frase o una foto en redes sociales.’

Y es que en dLana apuestan por revertir el proceso que nos ha llevado al punto en el que actualmente se encuentra el sector en nuestro país.

En este recorrido que llevan a cabo para mantener el trabajo artesanal relacionado con el mundo de la lana, han conseguido cosas tan increibles como producir calcetines con maquinaria antigua en el tradicional pueblo de Pradoluengo, donde tal y como nos cuentan Esther y Javi, antes prácticamente cada familia tenía en casa máquinas para la producción de calcetines y boinas, pero actualmente, pocos mantienen en activo.

Al igual que muchos de los que estamos en el sector, ellos también han percibido un impulso en el sector knitter español, ya sea a través de más propuestas en cuenta a materias con las que trabajar como en cuanto a agrupaciones, proyectos colaborativos, ..; y esperamos que así siga!!

dLana nota parte de las vibraciones de ese impulso en los diseñador@s emergentes, que cada vez más se sienten atraídos por la idea de utilizar unos de sus hilos para sus diseños. Tal y como Esther nos comenta, ‘buscan crear prendas nuevas, y diferentes en materia y concepto, y acuden a nuestra profesionalidad buscando precisamente sumar a su idea algo de tradición y campo, además de una excelente calidad que asegura un producto de alta durabilidad si se cuida adecuadamente’.

Uno de sus sueños: ‘que marcas de nombre reconocido se interesaran por su forma de trabajo y producción. Ayudaría mucho a relanzar el sector textil lanero español en mercados internacionales en los que existe una mayor demanda de este tipo de productos’. Y razón no les falta!! Es complicado luchar a nivel internacional con otros sectores laneros/tejeriles que han sabido mantener perfectamente su tradición, valor y seña de identidad.

Finalmente, les hice la pregunta del millón, cuál de sus hijos es el favorito, o lo que es lo mismo, qué tonalidad de las que ofrecen es su preferida. ‘En dLana, trabajamos con los diferentes juegos de colores que nos ofrecen el color natural de la oveja blanca y negra, sacando de ellos diferentes tonalidades de grises y marrones; además de una pequeñísima colección de color natural, teñida con plantas y minerales por Aitor Bastarrika, compañero y amigo.

Si tuviéramos obligatoriamente que decidir un color, sería el marrón, el de la oveja merina negra, que está catalogada dentro de las 33 razas de oveja en peligro de extinción por el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente; y siempre es más difícil de comercializar por su dureza, aunque sea de gran belleza y el secreto de nuestra gama de colores tierra.’

Ya lo sabéis, si queréis estar al tanto de sus novedades, seguid su blog. Seguro que a lo largo de lo que queda de temporada, nos van a ir dando muchas sorpresas!

Finalmente, animaros a visitar su tienda física en San Lorenzo de El Escorial, donde os podrán contar de primera mano los procesos con los que trabajan, además de visitar algunas de las exposiciones temporales de artistas/artesanos locales que suelen albergar.

www.dlana.es

Nos vemos en el siguiente post!!

Drawing (19)instagram.com/the_odd_one_out_design/twitter.com/oddoneoutstudiopinterest.com/oddoneoutdesign/

———————————

My 2017’s Knitting Wish List || Mi Knitting Wish List para 2017

28/12/2016
odd-one-out-knitwear-knitting-purposes
ODD ONE OUT’s Knitting purposes

ENGLISH  VERSION Hi everyone!

There are only a couple of days left to start a new year, and with it, always comes the list of new purposes (or not so new) for the coming year.

I do not know about you but I usually recycle my purposes: doing regular exercise, more organization, …. In short, the common ones for most of mortals. However, I always have a Wish List that I do not recycle. This is my Knitting Wish List. In it, I write down everything I would like to do concerning the world of knitting in the next year:  a scarf for X, a sweater for Y, …

This year, I would like to share with you some of my Knitting Wishes for next year, and I’d like to encourage you to also make your own list, this way, sure that we will not get caught in 2018 lamenting for not doing something!

So, here goes  some of the wishes in my list:

  1. Spin my own thread with my new spinning wheel!
  2. Knit a garment with the thread of item 1.
  3. Sheep shearing (it is worth dreaming :))
  4. Try to get to comply with point 3.
  5. Work on dyeing techniques.
  6. Insist on point 4.
  7. Knit a sweater with the DLana super wool. I have not yet spoken to you about Dlana’s project, it is one of my pending subjects. In an introductory way, I leave you the link of their website, so that you can delight with its wonderful wool 100% Made in Spain. www.dlana.es
  8. Share some of my patterns with you.
  9. Do not skip writing any post !!!!
  10. Knit a garment in Finland. I’d like to visit Finland next summer ^^
  11. And many more…

Well, here is my list. I hope yours is at least as loaded with desires as mine.

Happy New Knitting Year 2017!

VERSIÓN ESPAÑOL Hola a tod@s!

Hoy os traigo un post muy especial.

Quedan sólo un par de días para empezar el Nuevo Año, y con él, siempre llega el listado de nuevos propósitos (o no tan nuevos :)) para el año venidero.

No sé vosotr@s, pero yo suelo ser de las que recicla los propósitos: que si hacer ejercicio con regularidad, que si organizarme mejor,  …. En fin, los comunes para muchos de los mortales. Sin embargo, siempre tengo una Lista de Deseos que no reciclo. Se trata de mi Knitting Wish List. En ella, anoto todo lo que me gustaría hacer relativo al mundo del knitting en el próximo año: que si una bufanda para tal, que si un jersey para cual, …

Esta vez, me gustaría compartir con vosotros, algunos de mis Knitting Wishes para el próximo año, y os animo a que hagáis también vuestra propia lista, de esta forma, seguro que no nos pillará el 2018 lamentándonos por no haber hecho algo!

Así pues, aquí va mi lista:

  1. Hilar mi propio hilo con mi nueva rueca!
  2. Tejer una prenda con el hilo del punto 1.
  3. Esquilar una oveja (se vale soñar :)).
  4. Intentar conseguir el cumplir el punto 3.
  5. Trabajar el tintado de hilaturas.
  6. Insistir en el punto 4.
  7. Tejer un jersey con la super lana de DLana. Todavía no os he hablado del proyecto Dlana, es una de mis asignaturas pendientes. A modo introductorio, os dejo el link de su web, para que os podáis deleitar con sus maravillosas lanas 100% Made in Spain. www.dlana.es
  8. Compartir alguno de mis patrones con vosotr@s.
  9. No saltarme de escribir ningún post!!!!
  10. Tejer una prenda en Finlandia. Sí y sí, este verano me gustaría viajar a Finlandia.

Bueno, pues aquí está mi lista. Espero que la vuestra esté igual o más cargada de deseos.

Feliz Año 2017 y a tejer!

Hasta pronto!

Drawing (19)instagram.com/the_odd_one_out_design/twitter.com/oddoneoutstudiopinterest.com/oddoneoutdesign/

———————————

Design your own Lopapeysa in 10 minutes! || Diseña tu propio Lopapeysa en 10 minutos!

19/09/2016
odd-one-out-knitwear-blog-knittingpatternis-lopapeysa
knittingpattern.is software

ENGLISH  VERSION Hi everyone!

I hope that you have enjoyed summer as much as I did. And I hope you are desperate about starting with new knitting projects for this autumn/winter 1617. In this new post I would like to introduce you a project that I have recently discovered and that fascinated me.

In case you still do not know, I’m completely in love with the Nordic countries and their culture. They continuously inspire me. I love its simplicity, and the value they place their crafts and traditions. I think they’ve managed to find a perfect balance between modernity and tradition

Last summer I was in Iceland, and I discovered the story behind its famous lopapeysas. Icelandic wool knitted garments with a characteristic Jacquard pattern on the neckline and shoulders area. If you do not know of what I’m speaking about, you can Google it and find many examples of this type of garment. I’m sure that you have seen them more than once! 

The fact is that they are a very labor-intensive garments. Originally, were knitted in wool natural tones. White, grey, black … .However, they have increasingly become a sign of Icelandic identity who have adapt this piece with variations in colour and design.

A couple of weeks ago, looking for inspiration on such garments, by chance, I found the following project:    knittingpatterns.is

This is an application developed by Sverrir Pétursson who decided to facilitate the LOPAPEYSA’s design&pattern work for his knitter wife and daughters. 

The application allows us to design, and then download the pattern for our design. We are able to adapt sizes, colours, motive, gauges, … Furthermore, you can see the final design in 3D.

I think that’s a real good application and I hope you find it as useful as I have. Finally, I’m leaving you with my own lopapeysa design. I would like to see also yours.

See you soon!

VERSIÓN ESPAÑOL Hola a tod@s!

¿Qué tal ha ido el verano? Espero que muuuy bien y que tengáis muchas ganas de empezar a tejer como loc@s para el frío que poco a poco nos va a ir llegando. En este nuevo post me gustaría presentaros un proyecto que descubrí hace poco y que me fascinó.

Por si todavía no lo sabéis, soy fan de los países nórdicos y de su cultura. De hecho, forman parte continuamente de mi imaginario. Me encanta su sobriedad, y el valor que dan a la artesanía y a sus tradiciones. Creo que han sabido encontrar un equilibrio envidiable entre modernidad y tradición.

El verano pasado estuve en Islandia, y pude descubrir la historia que hay detrás de sus famosos lopapeysas. Se trata prendas tejidas en lana islandesa con un característico jacquard en la zona del escote y de los hombros. Si algún@ no sabe de lo que hablo, podéis Googlear y encontrar muchos ejemplos de este tipo de prenda. Seguro que los habéis visto más de una vez!

El caso es que se trata de prendas muy laboriosas. Originalmente, se tejían en tonos naturales: blanco, crudo, gris, negro….Sin embargo, cada vez más se han convertido en una seña de identidad islandesa que han sabido adaptar muy bien a diseños actuales con variaciones en colorido y diseño.

Hace un par de semanas, buscando inspiración sobre este tipo de prendas, por casualidad, encontré el siguiente proyecto:    knittingpatterns.is 

Se trata de una aplicación desarrollada por Sverrir Pétursson que decidió facilitar el trabajo de diseño y patronaje de los LOPAPEYSA a su mujer e hijas. 

La aplicación nos permite diseñar, y posteriormente, descargar el patrón correspondiente a ese diseño. Podemos adaptar las tallas, medidas, colores, motivo, galgas,…Además, podéis ver el diseño final en 3D y su creador nos asegura que pronto estará disponible la versión en español. 

En fin, toda una herramienta útil que espero que os anime a empezar vuestro primer LOPAPEYSA ahorrando mucho tiempo, yo ya lo he hecho :P. 

Os dejo mi diseño. Os animo a que subáis también los vuestros.

odd-one-out-knitwear-blog-lopapeysa-copy
mi lopapeysa

Hasta pronto!

Drawing (19)instagram.com/the_odd_one_out_design/twitter.com/oddoneoutstudiopinterest.com/oddoneoutdesign/

———————————

Summer knitwear? Breaking myths || ¿Punto para verano? Rompiendo falsos mitos

04/08/2016
ODD ONE OUT Knitwear SS17 blog punto para verano
ODD ONE OUT Knitwear SS17 100% cotton

ENGLISH  VERSION Hi everyone!

With summer arrival and since I started with the presentation of the next collection Spring – Summer 2017, I have met many people who are surprised to see knitwear for summer.

Yes! It is true that instantly our brain associates knitwear with winter,  as we usually identify it with wool and other warm fibers. However, knitting as a technique is independent of the season to which applies.

A knitted garment is mainly characterized by the texture and the type of yarn. It is precisely working on these two concepts as we can get warmer clothes for cold seasons and lighter clothes for summer.

The texture is marked by the stitch (for example, is not the same a purl stitch than a lace cable) and the density (determined by the gauge and tension).

However, is fundamentally the choice of the yarn that marks the seasons. Wool, mohair, cashmere, alpaca, … are used in winter, such as on woven fabrics, because they are warmer. While in summer, we usually use cotton, linen, viscose, … fibers that help us on hot weather.

If you are interested in learning more about fibers, their classification by origin, characteristics, etc … stay tuned, because in future posts we will discuss this issue.

At the beginning you can find a photo of our next SS 17 collection, a total look all in 100% cotton. Who said knitwear cannot be for summer?

See you after the holidays!

 

VERSIÓN ESPAÑOL    Hola a tod@s!

Con la llegada del verano y desde que empecé con la presentación de la próxima colección de Primavera – Verano 2017, me encuentro con mucha gente que se sorprende de ver prendas de punto para verano.

Sí que es cierto que tradicionalmente, asociamos el knitwear con el invierno, ya que solemos relacionarlo con la lana y otras fibras cálidas. Sin embargo, el tricot en sí es independiente de la temporada a la que se aplica.

Una prenda de punto se caracteriza principalmente por la textura y por la hilatura. Es precisamente trabajando sobre esos dos conceptos como podemos conseguir prendas más cálidas para el frío o por contra, prendas más ligeras para el verano.

La textura viene marcada por la tipología de la malla (por ejemplo, no es lo mismo punto liso que punto perlado) y por la densidad de mallas (determinada por la galga y la tensión).

Sin embargo, es fundamentalmente la elección de la hilatura la que marca las temporadas. En invierno se utilizan fibras que conservan el calor: lana, mohair, cachemir, alpaca, …. Mientras que en verano, se acostumbra a usar algodón, lino, viscosa, …Como veis, la técnica textil del tricot por sí misma es atemporal. Son la fibra y la textura, y no la técnica textil, las que marcan la temporada; de igual manera que ocurre con los tejidos de plana.

Si os interesa el tema de las fibras, su clasificación según procedencia, sus características, etc… seguid atentos, ya que en próximos posts trataremos este tema.

Encabezando la sección podéis encontrar una foto de la próxima colección PV 17, un look de lo más veraniego todo en 100% algodón. ¿A caso el punto no puede ser de verano?

Nos vemos después de vacaciones!

Agradecimientos foto. Photo: Santiago Farizano, Model: Maider Olaizola, Accessories: Mogüi.

Drawing (19)instagram.com/the_odd_one_out_design/twitter.com/oddoneoutstudiopinterest.com/oddoneoutdesign/

———————————

Infography: ODD ONE OUT’s Production System || Infografía: Sistema de producción de una prenda de punto ODD ONE OUT

06/07/2016

ENGLISH VERSION   Hello again !

Today I would like to explain one of the most common situations that take place when we are in direct contact with the final public. I have seen that in general there’s a lack of knowledge about how knitwear is produced. That is why , I decided to present you in a very schematic way what’s ODD ONE OUT’s production system.

infography-odd-one-out-knitwear-production-system
Infography ODD ONE OUT Knitwear Production System

As you can see, there are many steps behind a knitted garment, especially if it is produced in a traditional way , as we work in ODD ONE OUT .

In future posts , I ‘ll detail the work done in every of these steps .  Until next time!

VERSIÓN ESPAÑOL

Hola de nuevo!

Hoy vengo a explicaros una de las situaciones más comunes con las que nos encontramos en el contacto directo con el público final. He visto que en general, hay mucho desconocimiento sobre el knitwear y cómo se producen las prendas de punto. Es por ello, que he decidido presentaros de una forma muy esquemática cuál es el proceso de producción de ODD ONE OUT.

Como veréis, son muchos los pasos que hay detrás de una prenda de punto, y sobre todo, si ésta se confecciona de forma artesanal, como hacemos en ODD ONE OUT. 

Infografia ODD ONE OUT Knitwear Sistema de producción
Infografía ODD ONE OUT Knitwear Production System

En próximos posts, os iré desgranando en qué consiste cada uno de estos pasos. Espero vuestros comentarios, dudas y preguntas.

Hasta la próxima!

Drawing (19)instagram.com/the_odd_one_out_design/twitter.com/oddoneoutstudiopinterest.com/oddoneoutdesign/

———————————

Let’s blog! || Estrenamos blog!

01/06/2016
odd one out knitwear blog
A visual image that defines ODD ONE OUT.

ENGLISH  VERSION 

My name is Alicia Gonzalez, I am from Barcelona; and, much to my regret, I’m more than 30. Anyone who knows me defines me as introverted, creative, lover of solitude and traveller.

As I use to say, I’m a computer engineer recycled as a designer.  I’ve always been passionate about everything related to design and crafts, but it was almost a year ago when I decided to go for one of my dreams. I decided to create my fashion brand specialized in artisanal knitwear.

Why ‘ODD ONE OUT’? 

Not many people know about the meaning of this phrase (especially if you are not English speaker). ‘Odd one out’ is a phrase that in English means ‘not fit’, ‘different’ … I chose this name because it’s what I would like to reflect as a brand concept. 

Through ODD ONE OUT I try to provide a different and contemporary vision of knitwear design, combining  design  with craftsmanship and high quality materials.

 

Why this blog is different?

This blog is for anyone interested in knitting, fashion and design.

Gradually I’ll reeled curiosities about knitwear, knitting techniques, … Furthermore, I will give you tips that I hope will be useful for all of you. Also, we will provide you with some tutorials.

That’s is all friends!

 

 

VERSIÓN ESPAÑOL  

Hoy, un día cualquiera en la vida para la mayoría de vosotros, estrenamos blog!!

Mi nombre es Alicia González, soy de Barcelona; y, muy a mi pesar, tengo pasados los 30. Quien me conoce me define como introvertida, creativa, amante de la soledad y de los viajes.

 Como suelo decir, soy una ingeniera informática reciclada en diseñadora. Siempre me ha apasionado todo lo relacionado con el diseño, la artesanía y las manualidades, pero fue hace casi un año cuando decidí apostar por uno de mis sueños: crear mi marca de moda, especializada en tricot artesanal.

¿Por qué ‘ODD ONE OUT’?

Mucha gente desconoce el significado de esta frase hecha. ‘odd one out’  es una frase que en inglés quiere decir ‘no encajar’, ‘diferente’, … Escogí este nombre por identificación propia mía y también por lo que busco reflejar en el concepto de la marca.

En ODD ONE OUT  intento proporcionar una visión diferente y contemporánea al diseño de prendas de punto, combinando vanguardia y tendencia con técnicas artesanales y calidad.

¿Qué te puede aportar este blog?

Este blog es para todas aquellas personas interesadas en el knitting, la moda y el diseño.

Poco a poco os iré desgranando curiosidades acerca del punto, sus técnicas,…a la vez que os daré consejos que espero os resulten útiles y por supuesto, tutoriales .

Esto es todo amig@s!

Drawing (19)instagram.com/the_odd_one_out_design/twitter.com/oddoneoutstudiopinterest.com/oddoneoutdesign/