Spanish Artisanal Wool: dLana’s project || Lana Artesanal Española: el proyecto dLana

30/01/2017
dLana ODD ONE OUT Knitwear blog
dLana Spanish artisanal wool

 

ENGLISH  VERSION Hi everyone!

How is this new year going? And that list of light purposes for this 2017? [Spacer height = “20px”]

Well …, for those of you who haven’t yet decided anything, as I wrote down in the previous list of purposes for 2017, today I’m here to explain you about the dLana’s project.

Esther and Javi are the founding team of this amazing project I fell in love with. I have had the pleasure of meeting them personally and working with them, so I asked them for an interview so that all of you can know about them and discuss about the world of knitting in Spain.

Their connection to the knitting world, as most of us, comes from their grandmothers, since they have grown surrounded by needles, threads and sewing machines. It is precisely this passion, coupled with its commitment to sustainability, and the need to offer high-quality knitting yarn with sustainable demonstrable and reliable criteria, which encouraged them to undertake.

Its main objective is to recover the value of Spanish wool, and it is not being easy for them. As they commented ‘We are from a cattle sector in which it is more difficult to find a return of its wool each day, since it is considered a byproduct of the sheep. A wool textile sector in decline due to the outsourcing of production to the East, as well as the lower supply of imperishable products in the fashion market in general. Both share a difficulty in finding generational relief in the arduous tasks they carry out and in the responsibilities they entail’.

They are also aware that part of their challenge is to be able to convey to their customers the wonderful characteristics of Spanish wool. As they very well define, ‘their dry and fluffy, original and unique touch, and the history of tradition and nature embodied by each ball and each woven piece are sometimes difficult to get through a phrase or a photo in social networks’ . [Spacer height = “20px”]

And it is that dLana bet on reversing the process that has led us to the point where the sector is currently in our country. [Spacer height = “20px”]

In this journey they carry out to maintain the artisan work related to the world of wool, they have achieved such incredible things as producing socks with old machinery in the traditional village of Pradoluengo, where, as Esther and Javi tell us, practically each family had machines for the production of socks and berets at home, but few people are currently active.

Like many of us in this wool world, they have also perceived a boost in the Spanish knitter sector, either through more proposals in account to matters with which to work as in groupings, collaborative projects, .. ; And we hope it continues that way !!

dLana notes part of the vibes of that momentum in emerging designers, who are increasingly drawn to the idea of ​​using some of their threads for their designs. As Esther tells us, ‘they seek to create new clothes, different in subject and concept, and come to our professionalism seeking precisely to add to their idea something of tradition and rustic feeling, as well as an excellent quality that ensures a product of high durability. ‘[Spacer height = “20px”]

One of their dreams: ‘that recognized brands would be interested in their way of working and producing. It would help a lot to relaunch the Spanish wool textile sector in international markets where there is a greater demand for this type of products’. It is difficult to fight internationally with other sectors of wool / weaving that have been able to maintain perfectly their tradition, value and identity. [Spacer height = “20px”]

Finally, I asked them the million dollar question, which one of their children is the favorite, or what is the same, which of the colours they offer is their favorite. ‘In dLana, we work with the different sets of colors that offer the natural color of the white and black sheep, taking from them different shades of gray and brown; In addition to a very small collection of natural color, tinged with plants and minerals by Aitor Bastarrika, companion and friend’

If we had to decide on a color, it would be brown, that of the black merino sheep, which is cataloged within the 33 sheep breeds in danger of extinction by the Ministry of Agriculture, Food and Environment; And it is always more difficult to market because of its hardness, even if it is of great beauty and the secret of our earth color range. ‘[Spacer height = “20px”]

So, if you want to be aware of their news, follow their blog. I’m sure that soon they will give us many surprises! [Spacer height = “20px”]

Finally, we encourage you to visit their physical shop in San Lorenzo de El Escorial, where they will be able to tell you firsthand the processes with which they work, as well as to visit some of the temporary exhibitions of local artists / “20px”]

 www.dlana.es

 

 

 

VERSIÓN ESPAÑOL Hola a tod@s!

Qué tal va el nuevo  año? Y esa lista de propósitos laneros para este 2017?

Bueno… pues precisamente para aquell@s que todavía no tengáis nada decidido, tal y como anoté en el anterior post de lista de propósitos para 2017, hoy vengo a hablaros del proyecto dLana.

Esther y Javi son el equipo fundador de este proyecto que me ha enamorado. He tenido el placer de conocerlos personalmente y de trabajar con ellos, de ahí que les pidiera el favor de que me concedieran una entrevista para presentar su proyecto y también charlar sobre el mundo del knitting en España.

Su conexión con el mundo del knitting, como a much@s nos pasa, viene de sus abuelas, ya que han crecido rodeados de agujas, hilos y máquinas de coser. Es precisamente esta pasión, unida a su compromiso con la sostenibilidad, y a la necesidad de ofrecer un hilo para tejer de alta calidad y con criterios sostenibles demostrables y fiables, lo que les animó a emprender.

Su principal objetivo es recuperar el valor de la lana española, y no les está siendo nada fácil. Tal y como ellos mismos comentan ‘Nos encontramos desde un sector ganadero en el que cada día es más difícil encontrar un rédito de su lana, ya que se considera un subproducto de la oveja a un sector textil lanero, en declive por la externalización de la producción a Oriente, así como la menor oferta de productos imperecederos en el mercado de la moda, en general.  Ambos comparten una dificultad para encontrar relevo generacional en las arduas tareas que llevan a cabo y en las responsabilidades que conllevan.’

Son conscientes también que parte de su reto pasa por ser capaces de transmitir a sus clientes las maravillosas características de la lana española. Como ellos muy bien definen, ‘su tacto seco y esponjoso, original y único, y la historia de tradición y naturaleza que encarna cada ovillo y cada pieza tejida son en ocasiones difíciles de hacer llegar a través de una frase o una foto en redes sociales.’

Y es que en dLana apuestan por revertir el proceso que nos ha llevado al punto en el que actualmente se encuentra el sector en nuestro país.

En este recorrido que llevan a cabo para mantener el trabajo artesanal relacionado con el mundo de la lana, han conseguido cosas tan increibles como producir calcetines con maquinaria antigua en el tradicional pueblo de Pradoluengo, donde tal y como nos cuentan Esther y Javi, antes prácticamente cada familia tenía en casa máquinas para la producción de calcetines y boinas, pero actualmente, pocos mantienen en activo.

Al igual que muchos de los que estamos en el sector, ellos también han percibido un impulso en el sector knitter español, ya sea a través de más propuestas en cuenta a materias con las que trabajar como en cuanto a agrupaciones, proyectos colaborativos, ..; y esperamos que así siga!!

dLana nota parte de las vibraciones de ese impulso en los diseñador@s emergentes, que cada vez más se sienten atraídos por la idea de utilizar unos de sus hilos para sus diseños. Tal y como Esther nos comenta, ‘buscan crear prendas nuevas, y diferentes en materia y concepto, y acuden a nuestra profesionalidad buscando precisamente sumar a su idea algo de tradición y campo, además de una excelente calidad que asegura un producto de alta durabilidad si se cuida adecuadamente’.

Uno de sus sueños: ‘que marcas de nombre reconocido se interesaran por su forma de trabajo y producción. Ayudaría mucho a relanzar el sector textil lanero español en mercados internacionales en los que existe una mayor demanda de este tipo de productos’. Y razón no les falta!! Es complicado luchar a nivel internacional con otros sectores laneros/tejeriles que han sabido mantener perfectamente su tradición, valor y seña de identidad.

Finalmente, les hice la pregunta del millón, cuál de sus hijos es el favorito, o lo que es lo mismo, qué tonalidad de las que ofrecen es su preferida. ‘En dLana, trabajamos con los diferentes juegos de colores que nos ofrecen el color natural de la oveja blanca y negra, sacando de ellos diferentes tonalidades de grises y marrones; además de una pequeñísima colección de color natural, teñida con plantas y minerales por Aitor Bastarrika, compañero y amigo.

Si tuviéramos obligatoriamente que decidir un color, sería el marrón, el de la oveja merina negra, que está catalogada dentro de las 33 razas de oveja en peligro de extinción por el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente; y siempre es más difícil de comercializar por su dureza, aunque sea de gran belleza y el secreto de nuestra gama de colores tierra.’

Ya lo sabéis, si queréis estar al tanto de sus novedades, seguid su blog. Seguro que a lo largo de lo que queda de temporada, nos van a ir dando muchas sorpresas!

Finalmente, animaros a visitar su tienda física en San Lorenzo de El Escorial, donde os podrán contar de primera mano los procesos con los que trabajan, además de visitar algunas de las exposiciones temporales de artistas/artesanos locales que suelen albergar.

www.dlana.es

Nos vemos en el siguiente post!!

Drawing (19)instagram.com/the_odd_one_out_design/twitter.com/oddoneoutstudiopinterest.com/oddoneoutdesign/

———————————